Los restos del día - Ishiguro (mis lecturas)

Lo que resta del día, también conocida como Los restos del día, es una novela publicada en 1989 por el actual premio Nobel de Literatura, Kazuo Ishiguro. Contada desde la voz del protagonista, un mayordomo ha que sido testigo del cambio del sistema de mayordomos en las grandes mansiones o casas de Inglaterra con sus respectivos caballeros a cargo. Al igual que su padre, se dedicó toda la vida a servir, es decir, solo sabe ser mayordomo.

Ishiguro era un autor que tenía pendiente desde hace rato, no por esta novela que no me llamaba tanto la atención, sino por Nunca me abandones, que la leeré dentro de un tiempo, y más porque me gustó mucho el estilo narrativo del autor.

Imposible no usar el mundo ficcional de Dowton Abbey para visualizar los personajes a medida que leía. Desde el mayordomo, el caballero, las habitaciones y la campiña que rodea la gran casa, todo me llevaba a pensar en la serie. Incluso, hasta el personaje del mayordomo y su idilio con el ama de llaves. Por este motivo, no me sorprendió lo que cuenta de la servidumbre, el manejo de la casa, ya que terminé no hace tanto de ver la serie completa, que recomiendo muchísimo.

Downton Abbey mansión

Darlington Hall es una de esas mansiones o grandes casas cuyos dueños pertenecen a la realeza. Se los conoce como “caballeros” o “lords”.  El anterior dueño de esta casona, Lord Darlington, murió y la casa fue comprada por un norteamericano, mister Farraday. La narración arranca con la ausencia de mister Farraday a raíz de un viaje a Estados Unidos y la recomendación, que el mayordomo toma como obligación, de viajar con el auto Ford y no quedarse solo en la casa.

Durante seis días, el mayordomo recorrerá diversos pueblos, descansando en cada uno de ellos, hasta llegar a visitar a miss Kenton, para proponerle retome su rol de ama de llaves, debido a que la mansión, al cambiar de dueño, ya no está en su esplendor y debieron cerrar habitaciones e ir disminuyendo el personal.

Durante el viaje, en el año 1956, él recuerda la época en que su padre vivía, luego de la Primera Guerra Mundial, en pleno esplendor de estas mansiones, con sus fastuosas fiestas a las cuales concurrían otros caballeros y miembros de la alta sociedad inglesa. Además, piensa en lo que es un “gran mayordomo”, en las virtudes, y concluye que un gran mayordomo debe pertenecer a una gran casa, de alguna manera contagiarse de grandeza del caballero al cual sirve, y poseer dignidad y honor; son estas cuestiones las que conforman su vida y con las cuales se siente feliz y seguro. No necesita más. Fue criado para ser un sirviente, para poseer un grado altísimo de lealtad. Incluso ante los fallos o malos accionares de los caballeros a los que sirve.

         En esta decadencia, los norteamericanos, también deseosos de participar de la grandeza de la aristocracia, compran estas casas con sirvientes y todo. Ellos no poseen poder y prestigio por la “sangre” sino por el dinero, siendo prácticos bajo el auge de las transacciones comerciales. Es así que el mayordomo, mister Stevens, pasa a servir a un norteamericano sucediéndose situaciones en las cuales él no entiende a su señor.

Además de la crítica hacia el servilismo, hacia los seres humanos que fueron criados para servir y no pueden construir sus propias metas de vida más allá de complacer, se presentan diversas miradas sobre la situación política, la democracia, el gobierno monárquico y hasta totalitarismo nazi. Hay una escena que me impactó mucho por la discusión y crítica sobre la democracia, de manera que uno de los caballeros expone que se le deja al pueblo, que no entiende de finanzas ni de economía ni de política, decidir mediante el voto sobre aspectos que no entienden.

  

La escritura me pareció excelente, la forma de narrar a través de los recuerdos de mister Stevens de manera que te habla a vos, como lector. Dejo de la lado algún que otro cliché que bien puede ser un tema de traducción.

TRAS LOS PASOS DE MISTER STEVENS

Luego de terminar de leer la novela, aproveché para observar los paisajes y conocer más sobre los sitios que menciona.

Mister Stevens sale desde la misma Darlington Hall y viaja hasta el puerto de Weymouth. Atraviesa:

―        Salisbury: Casas cerca del centro

―        Dorset: Mortimer’s Pond

―        Somerset: Taunton

―        Devon: Moscombe, cerca de Tavistock

―        Cornualles: Little Compton

  

CONCLUSIÓN

Disfruté mucho de leer esta novela propuesta por el club de lectura del cual participo hace más de un año. Me atrapó el estilo del autor, impecable, la manera de contar y de ir metiéndote en otras costumbres que, para un argentino, son exóticas, ya que aquí las aristocracias se construyen de otra manera, por el dinero y el grado de fama.

Además, la crítica a la sociedad inglesa, las posturas y el trasfondo de la guerra me parecieron excelentes.

¿Han leído otra obra del autor para recomedar?

Besos y buenas lecturas…